Bilingual48

A 48/46 translation blog that gets updated when I feel like it

Translation of Kaisoku to Doutaishiryoku Lyrics

(note: “Kaisoku” here refers to a type of train that skips smaller stations on its route to save time, while a “normal” train stops at every station)

“Kaisoku Train and Dynamic Vision”

the kaisoku train does not stop
my unrequited love passes through
from the window of the train, hey look
for a split second, on the platform
i could see you

there’s a reason
that i go to school
at the same time every day
i’m in love with a cute girl
that i happen to notice
since then

i have been looking at her
from the moving train
she changed her hair
it’s bittersweet
dynamic vision

the kaisoku train does not stop
the beating of my heart rose to a crescendo
the station is getting close, hey look
for a split second, i am happy

the kaisoku train does not stop
my unrequited love passes through
from the window of the train, hey look
for a split second, on the platform
i could see you

i don’t mind
being late to school
i want to take the normal train
if it stops at that station
she will board it
if our eyes meet
my heart might stop beating (lit. i feel like i would die)
but i don’t have
that kind of courage
the only thing that’s been improving
is not our dynamic
but my dynamic vision

the platonic love does not stop
i don’t mind staying like this
i feel a twinge from the bottom of my heart
you’re so far away

the platonic love does not stop
the memory comes too soon
it’s almost winter, my heart twinges
i can’t see you through
the fogged up windows

the kaisoku train does not stop
the beating of my heart rose to a crescendo
the station is getting close, hey look
for a split second, i am happy

the kaisoku train does not stop
my unrequited love passes through
from the window of the train, hey look
for a split second, on the platform
i could see you

it’s rush hour
but i have no trouble
spotting you in the midst of it all
even though it’s going fast
even though it’s moving
you, yes you
are the only one standing still
i love you

,

Leave a Reply